Good Morning dear Students!
Hoje a minha postagem será toda em português, para esclarecer algumas dúvidas!
Percebi que alguns alunos durante algumas atividades, estão traduzindo tudo muito ao pé da letra. Ao procurar palavras ou expressões no dicionário ou internet, preste bem atenção no contexto.
Fico muito contente com as dúvidas de vocês, pois mostra que estão interessados e pesquisando para adquirir as respostas corretas.
Mostrarei á vocês dois exemplos clássicos.
'Qual a diferença entre TURTLE e TORTOISE?'
Ambos os nomes referem-se á TARTARUGAS, porém há uma grande diferença entre as duas. TURTLES são da família dos répteis,
passam a maior parte do tempo na água e podem viver de 20 á 40 anos. TORTOISES também são da família dos
répteis porém, passam a maior parte do tempo em terra e podem viver de 80 á 150 anos.
'Qual a diferença entre RUBBER e ERASER?'
Na verdade, não existe muita diferença entre as duas palavras, porém a diferença que encontramos é muito significativa. As palavras ERASER e RUBBER também podem ser utilizadas como verbo APAGAR. De acordo com o The Concise Oxford Dictionary, ERASER é um objeto que apaga, um pedaço de borracha utilizado para remover lápis e tinta, RUBBER é um pedaço de borracha ou outra substância utilizada para apagar lápis ou tinta.
Como vocês podem perceber, ERASER é um objeto, aquele que usamos em sala de aula e RUBBER é a matéria prima usada para projetar objetos que são de borracha mas também pode ser usada para 'apagar'.
Ah, outra coisinha, ERASER é um termo Americano e formal, aquele que aprendemos em sala de aula, e já RUBBER é um termo Britânico.
Espero poder ter ajudado.
Um ótimo fim de semana á todos e boa sorte nas provas!
Teacher Bruna
